Motivul pentru care noua bancnotă de 20 de euro creează tensiuni între Polonia și Franța

Autor: Ioan-Radu Gava

Vechea dispută dintre Polonia și Franța privind moștenirea lui Marie Curie (născută Skłodowska) are un nou front: bancnota de 20 de euro, notează Politico.

Oficialii polonezi au făcut presiuni asupra Băncii Centrale Europene (BCE) pentru a include numele de fată al savantei în cazul în care aceasta va fi aleasă să figureze pe o nouă serie de bancnote euro, potrivit a două surse familiare cu situația.

Curie, care a câștigat două Premii Nobel în secolul XX pentru descoperirile sale legate de radiații, se numără printre simbolurile „culturii europene” pe care BCE ar putea să le includă pe viitoarele bancnote. Consiliul guvernatorilor BCE este așteptat să decidă asupra designului final până la sfârșitul anului 2026, însă bancnotele nu vor fi emise decât peste câțiva ani.

Prima femeie care a primit un Premiu Nobel, și singura persoană care a câștigat Nobeluri în două domenii științifice diferite, Skłodowska-Curie a fost aleasă să apară pe bancnota de 20 de euro. Doar că exista o problemă: polonezii au insistat că bancherii centrali au omis o parte esențială a numelui ei în lista scurtă.

Marie Curie, născută Skłodowska

Curie a preluat numele francez al soțului ei, Pierre, în 1895, dar s-a născut Maria Skłodowska la Varșovia. Când a câștigat primul ei Premiu Nobel, în 1903, pentru fizică, împreună cu Pierre, a fost creditată simplu ca Marie Curie. Când a câștigat al doilea Nobel, în 1911, pentru chimie, la cinci ani după moartea lui Pierre, a ales o formă compusă: Marie Skłodowska-Curie. Reafirmarea numelui de fată a fost văzută ca un gest cu semnificație atât feministă, cât și naționalistă.

Omiterea acestui nume atunci când BCE a publicat lista sa scurtă de teme și motive la începutul acestui an a atins o coardă sensibilă în Polonia, o țară care are o istorie complicată cu vecinii săi din vest, fiind ștearsă de pe hartă de trei ori în ultimele trei secole.

Diplomații polonezi din Bruxelles au avertizat BCE că această omisiune este inexactă, potrivit celor două surse. Guvernatorul Băncii Naționale a Poloniei, Adam Glapiński, a trimis de asemenea o scrisoare președintei BCE, Christine Lagarde. Europarlamentari polonezi, și chiar câțiva nepolonezi, solidari cu dimensiunea feministă a lui Curie, au trimis scrisori de protest.

Banca Națională a Poloniei nu a oferit un comentariu.

S-ar putea să nu o vedem deloc pe Marie Curie pe bancnotele euro

Chiar dacă Polonia are propria monedă și nu folosește euro, Frankfurtul a făcut o corectură, actualizând pagina sa web pentru a menționa: „Marie Curie (născută Skłodowska)”.

Unii s-au grăbit să revendice victoria.

„Sunt foarte mulțumit că BCE a ținut cont de îngrijorările Poloniei și a ajustat designul noii bancnote de 20 de euro pentru a reflecta moștenirea poloneză a lui Marie Skłodowska-Curie”, a declarat eurodeputatul conservator Janusz Lewandowski pentru Politico.

Dar realitatea este ceva mai complexă. Chiar și marea savantă părea indecisă, semnându-se Skłodowska-Curie pentru o mare parte din viața de căsătorie, dar folosind tot mai des forma simplificată „M. Curie” după moartea lui Pierre, în special în contexte profesionale.

Mai mult, personalitățile culturale europene s-ar putea să nu apară deloc pe bancnote, dacă un design rival, cu motive mai puțin controversate precum păsări și râuri, va fi ales. Mai important, BCE nu a decis oficial dacă va folosi numele compus al lui Curie și consultă în prezent descendenții acesteia și Institutul Curie din Paris pentru a stabili ce variantă este cea mai potrivită.

„BCE consultă diverse surse pentru a determina cea mai adecvată formă de a-i menționa numele. Dacă tema culturii europene va fi selectată pentru viitorul design, se va decide atunci cum vor fi afișate numele tuturor personalităților alese pe bancnote”, a declarat un purtător de cuvânt al BCE.

„Deocamdată, o vom menționa ca Marie Curie (născută Skłodowska) pentru a recunoaște dubla sa identitate”, a spus purtătorul de cuvânt.

Dar, dacă istoria este un indicator, Varșovia își va atinge scopul.

O acțiune similară din partea Poloniei a dus în 2014 la redenumirea programului Comisiei Europene „Marie Curie Actions” în „Marie Skłodowska-Curie Actions”, ceea ce, după cum indică și numele, a reprezentat o victorie decisivă pentru partea poloneză.