BBC este în centrul unui nou scandal, fiind acuzat că a falsificat traduceri pentru a ascunde declarațiile reale ale palestinienilor despre evenimentele din Fâșia Gaza.

Scandalul iscat de documentarul BBC despre Gaza se adâncește. Au ieșit la iveală dovezi că postul britanic a alterat traducerile unor declarații pentru a ascunde accentele antisemite ale unor intervievați. Potrivit unei analize realizate de CAMERA (Comitetul pentru Acuratețe în Relatările și Analizele despre Orientul Mijlociu), mai multe pasaje din film au fost modificate astfel încât să înlocuiască referirile la „evrei” cu termeni mai neutri precum „israelieni” sau „forțele israeliene”.

Documentarul, intitulat „Gaza: Cum să-i supraviețuiești unei zone de război”, a fost difuzat recent pe BBC 2 și a atras critici dure nu doar pentru conținutul său, ci și pentru faptul că personajul principal, un băiat de 14 ani, este fiul unui oficial Hamas.

Cea mai gravă falsificare

Ancheta CAMERA a identificat cel puțin cinci exemple de traduceri modificate intenționat. Într-unul dintre cazuri, o femeie care acuza „evreii” că i-au ocupat pământul a fost redată în subtitrările BBC ca referindu-se la „armata israeliană”. În alt fragment, un copil din Gaza afirmă în versiunea originală că „evreii și Hamas ne-au distrus”, însă subtitrarea BBC prezintă afirmația ca o acuzație doar la adresa Israelului.

Cea mai gravă falsificare descoperită este legată de declarația unei femei despre moartea liderului Hamas, Yahya Sinwar. În traducerea BBC, aceasta afirmă că Sinwar „lupta cu forțele israeliene și le opunea rezistență”, în timp ce în realitate ea vorbea despre „jihadul și rezistența împotriva evreilor”.

Transformarea unor declarații virulente la adresa „evreilor” în simple critici direcționate către „forțele israeliene” nu mai poate fi considerată jurnalism, ci manipulare ideologică. Rolul unui jurnalist este să reflecte realitatea așa cum este ea, nu să modeleze narațiuni convenabile pentru a susține o anumită perspectivă. BBC a întâlnit în Gaza numeroase persoane care nu doar condamnau „evreii” în mod explicit, ci și glorificau „jihadul” împotriva acestora. Cu toate acestea, documentarul difuzat de post ne prezintă o imagine complet diferită, sugerând că locuitorii din Gaza exprimă exclusiv nemulțumiri politice față de „Israel”.

Aceste dezvăluiri pun sub semnul întrebării imparțialitatea BBC, o instituție care se prezintă drept garant al corectitudinii jurnalistice. Criticii susțin că modificările aduse subtitrărilor au transformat documentarul într-un instrument de propagandă, oferind o imagine incompletă asupra realității din Gaza.

După publicarea acestor informații, BBC a retras documentarul de pe platforma sa online, însă scandalul nu pare să se oprească aici. Cererile pentru o anchetă internă și sancționarea celor responsabili sunt tot mai numeroase, iar încrederea în obiectivitatea BBC este, din nou, serios zdruncinată, conform The Spectator.

Google News icon Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News