Golful Americii: Donald Trump ar putea schimba manualele de geografie din România și documentele diplomatice

Autor: D.C.

Golful Mexicului, cunoscut în engleză drept Gulf of Mexico, are o istorie bogată legată de denumirea sa. Golful a fost numit după Mexica, termenul în limba nahuatl care desemnează aztecii. Când exploratorii spanioli au cartografiat regiunea, i-au dat denumirea de Golfo de Nueva España („Golful Noii Spanii”), conform lui T.S. Denison în Mexican Linguistics (1913). Mai târziu, era cunoscut colocvial drept „marea spaniolă”, potrivit lui Robert S. Weddle în Spanish Sea (2000). În 1672, iezuiții francezi l-au numit Golphe de Mexique („Golful Mexicului”), o denumire care a supraviețuit în majoritatea limbilor moderne.

Donald Trump a semnat şi un ordin de redenumire a Golfului Mexic. Se va numi Golful Americii. Aceasta ar fi o schimbare cu implicații complexe și controversate, care merită analizată.

Schimbarea denumirilor geografice nu este ceva nou

Beijing (China)

În perioada comunistă, Beijingul a fost redenumit din Beiping („Pacea de Nord”) în Beijing („Capitala de Nord”). Decizia a fost luată la nivel central de Partidul Comunist și implementată rapid în toate domeniile, de la documentele oficiale până la hărți și manuale. Într-un regim totalitar, astfel de schimbări sunt relativ simple, deoarece controlul statului este absolut.

Burma / Myanmar (1989)

În 1989, regimul militar din această țară a decis să schimbe numele din Burma în Myanmar. Această schimbare a fost justificată ca o măsură de a reflecta mai bine diversitatea etnică a țării, dar a fost întâmpinată cu scepticism de comunitatea internațională, fiind văzută ca o decizie unilaterală a unei dictaturi. Cu toate acestea, numele Myanmar a fost adoptat treptat în documentele internaționale.

Turcia / Türkiye

Recent, sub conducerea lui Recep Tayyip Erdoğan, Turcia a cerut să fie numită oficial Türkiye în limba engleză, pentru a evita confuzia cu cuvântul turkey („curcan”) și pentru a sublinia identitatea culturală a țării. În România, numele de Turcia nu avea o conotație negativă, motiv pentru care impactul schimbării a fost minim.

Cum ar afecta denumirea de „Golful Americii”?

Golful Mexicului se învecinează cu două state majore: Mexic și Statele Unite. Țările din America de Sud ar putea interpreta această schimbare ca un gest imperialist.

De asemenea, există regiuni geografice cu denumiri diferite în funcție de țară. De exemplu, Marea Japoniei este numită Marea de Est în Coreea de Sud. În astfel de cazuri, aliații și partenerii comerciali pot adopta fie un nume, fie altul, sau chiar un nume neutru.

Ministerele de externe ar trebui să decidă ce denumire să folosească în documentele oficiale, iar adoptarea unui nou nume ar putea dura ani.

Ar putea fi schimbări și privind planurile de zbor. Hărțile aeronautice și maritime utilizate de piloți și navigatori ar trebui actualizate. Acest proces ar necesita coordonare între organizațiile internaționale, cum ar fi ICAO și IMO.

În perioada comunistă, Beijingul a fost redenumit din Beiping în Beijing. Deși schimbarea a fost de natură politică și administrativă, aceasta a implicat modificări importante în documentele oficiale, inclusiv în hărțile de navigație și în planurile de zbor care treceau peste capitala Chinei. În acea perioadă, guvernul a implementat rapid schimbarea la nivel național, inclusiv în documentele de aviație. Toate planurile de zbor internaționale și hărțile aeronautice care treceau prin spațiul aerian al Chinei au fost actualizate pentru a reflecta noul nume.

După ce regimul militar din Myanmar a schimbat numele țării din Burma în Myanmar în 1989, această modificare a fost reflectată în documentele internaționale, inclusiv în hărțile de navigație și aviație. Deși unele țări și organizații internaționale nu au adoptat imediat noul nume, pe măsură ce timpul a trecut, hărțile și documentele oficiale au fost actualizate pentru a reflecta schimbarea.

În ceea ce privește hărțile meteorologice, denumirile utilizate pentru prognozele meteo, inclusiv cele legate de uragane, ar trebui schimbate. 

Ministerul Educației și alte instituții ar trebui să revizuiască manualele de geografie și să informeze elevii despre schimbare. Cine decide schimbarea?

În România, astfel de schimbări ar putea implica mai multe instituții:

Academia Română ar putea oferi o recomandare lingvistică, a spus profesorul Vlad Nistor. În trecut, schimbarea scrierii din î în â a fost inițiată de Academie, dar aplicarea a depins de ministere și instituții publice. Spre deosebire de Franța, unde statul sprijină financiar utilizarea corectă a limbii în mass-media, în România, aplicarea deciziilor Academiei este mai laxă.

Ministerul Afacerilor Externe ar putea avea un rol cheie în adoptarea denumirii oficiale în documentele diplomatice și internaționale. Ministerul Educației ar coordona actualizarea manualelor și materialelor didactice.

Redenumirea Golfului Mexicului în Golful Americii ar avea implicații politice, economice și culturale semnificative. Schimbarea unui nume geografic nu este doar o decizie simbolică, ci un proces complex care pot afecta relațiile internaționale, transportul, educația și percepția publică. Așa cum arată istoria, astfel de modificări sunt rareori acceptate fără controverse și necesită o coordonare internațională atentă.