În urma unei inexactităţi de traducere în cadrul transcrierii declaraţiei Preşedintelui Republicii Federale Germania, vă transmitem versiunea corectă a paragrafului. Precizăm faptul că serviciul de traducere a fost asigurat de către Ambasada Republicii Federale Germania la Bucureşti, se arată în comunicatul Preşedinţiei.
Versiunea corectată este: Justiţia are aici capacitatea de a fi parte a rezolvării problemei şi nu parte a problemei, şi aici aş dori să amintesc în mod special activitatea DNA – este un semnal nu numai la adresa mediului de afaceri, ci şi a celui politic. Luăm în serios atât de importantul pilon al statului de drept în procesul de transformare şi luăm în calcul inclusiv conflicte dintre cele care pot apărea în interiorul societăţii pentru că sprijinim activitatea celor care combat corupţia şi fac puternică Justiţia ca a treia putere în stat – luăm în serios toate acestea. Luăm în serios atât de importantul pilon al statului de drept în procesul de transformare şi luăm în calcul inclusiv conflicte dintre cele care pot apărea în interiorul societăţii pentru că sprijinim activitatea celor care combat corupţia şi fac puternică Justiţia ca a treia putere în stat – luăm în serios toate acestea.
[citeste si]
Aceasta este varianta inițială care a apărut după discursul președintelui Germaniei, Joachim Gauck:
"Dorim să consolidăm activitatea DNA ca a treia putere în stat", a zis președintele Germaniei la Cotroceni.
"Aveți realizări importante. Justiția este în stare să ofere soluții la problemele existente. Aș dori să subliniez în mod deosebit activitatea DNA de la care pornește un semnal nu doar către mediul economic, ci și către mediul politic. Este unul dintre pilonii principali ai procesului de reformă. Un lucru care i-a mirat pe mulți oameni în Europa este că rezultatul alegerilor locale s-a finalizat în așa mod în care mulți dintre candidații câștigători aveau totuși probleme cu corupția. Sigur... nu reușim să înțelegem acest aspect", a mai zis Joachim Gauck.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News
