Conform The Guardian, grupul format recent poartă numele de Asociația pentru respectarea englezei din Japonia. Aceștia blamează guvernele locale și alte instituții publice de faptul că au folosit mult prea mult traducerea automată pentru site-urile oficiale și panourile publice.
În timp ce mulți vorbitori de engleză din Japonia au dat peste expresii hilare traduse greșit cam în toate locurile posibile, grupul este cel mai îngrijorat de impactul negativ pe care l-ar avea comunicarea oficială în engleză stâlcită asupra turismului și a comunității de străini tot mai largi (în cazul unei urgențe precum un cutremur sau o urgență medicală, n.r.).
Cele mai haioase greșeli
Site-ul oficial a grădinii Meguro din Tokyo listează cuvântul kurashi (trai) drept „materie neagră”, în timp ce guvernul municipal din Kobe traduce sumai (casă) în „îmi pare rău”, fiindcă traducerea automată a crezut că este vorba despre sumanai (o formă de iertare).
„Salutare, muncă” se traduc centrele care oferă locuri de muncă, în timp ce CNP-ul este tradus direct „numărul meu”. „Mergi la călătorie” este tradusă o măsură care încurajează turismul domestic după pandemie.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News
Ascultă în română
