Amazon începe să dubleze seriale şi filme cu ajutorul AI pe platforma sa Prime Video
Amazon anunță o nouă etapă revoluționară pentru platforma sa Prime Video: va oferi de acum filme și seriale dublate cu ajutorul inteligenței artificiale (AI). Aceasta va înlocui înregistrările vocilor umane și va extinde accesibilitatea bibliotecii de conținut pentru o audiență mai largă.
Amazon a anunțat miercuri că va începe să dubleze filmele și serialele disponibile pe Prime Video prin utilizarea inteligenței artificiale, conform Agerpres. Dublajul va fi realizat fără a înregistra noi voci umane, iar primele filme care vor beneficia de acest serviciu sunt destinate pieței din America Latină.
Printre titlurile incluse se numără filmele 'Mi Mama Lora' (2016), 'Long Lost' (2018) și filmul de animație 'El Cid: La Leyenda' (2003), care vor fi dublate în limbile engleză și spaniolă, în funcție de caz.
AI înlocuiește dublajul tradițional: oportunități și controverse
Amazon dorește să îmbogățească experiența utilizatorilor prin extinderea opțiunilor de vizionare. Conform unui comunicat al companiei, dublajul cu AI va ajuta la oferirea de filme și seriale în limbi care nu ar fi fost dublate în mod economic sau tradițional. Astfel, Prime Video își propune să aducă o gamă mai largă de conținut pentru audiențele din America Latină și nu numai.
Această inovație vine în contextul în care alte platforme, precum YouTube, au implementat deja dublajul cu ajutorul AI, dar doar pentru conținutul creatorilor, nu și pentru filmele sau serialele TV. Susținătorii acestei tehnologii consideră că AI poate facilita accesul la filme în mai multe limbi care nu ar fi justificabil să fie dublate prin metode tradiționale, din cauza costurilor ridicate. Totuși, există și voci critice care avertizează că acest proces poate pune în pericol locurile de muncă din industria de dublaj și poate afecta calitatea producțiilor.
Reacțiile industriei: un impact neașteptat asupra dublajului
Amazon este primul gigant al platformelor de streaming care adoptă această tehnologie pentru filmele de ficțiune, și nu doar pentru videoclipuri de pe platformele de social media. Reprezentanții Amazon au menționat că profesioniștii vor verifica calitatea fiecărui dublaj pentru a asigura o experiență optimă pentru utilizatori.
Contactată de AFP pentru a face declarații pe marginea acestui subiect, compania Netflix, lider în domeniul platformelor de streaming, nu a transmis deocamdată un punct de vedere.
În timp ce Amazon deschide noi orizonturi, utilizarea AI în dublaj a stârnit deja controverse. Un exemplu notabil a fost lansarea filmului 'Armor' pe Prime Video în Franța, unde AI a fost folosit pentru a recrea vocea actorului Alain Dorval, care a decedat în 2024. Această mișcare a generat o reacție negativă puternică în rândul profesioniștilor din industria franceză a dublajului, care au considerat că utilizarea AI pentru replicarea vocilor actorilor decedați ridică întrebări etice și profesionale.
Viitorul dublajului cu AI
În ciuda controversei, AI continuă să câștige teren în industria divertismentului. Start-upurile care oferă servicii de dublaj cu AI, cum ar fi DeepDub, sunt deja pe cale să devină jucători importanți în acest domeniu. În același timp, utilizarea AI pentru recrearea vocilor celebre ale actorilor pare să devină o practică din ce în ce mai răspândită, ceea ce poate transforma profund modul în care sunt distribuite filmele și serialele la nivel global.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News
