€ 5.0919 →
|
$ 4.3707 →
|
INQUAM_Photos_Saul_Pop
Oana Țoiu a uitat limba română. Fix ca Răducioiu.
Într-o conferință de presă, ministrul de Externe Oana Țoiu a vorbit despre orașul german München, însă nu a folosit forma consacrată în limba română, ci varianta... Miunich... o combinație între engleză și alte limbi practic. Adică a pronunțat în engleză, dar cu un „i” în plus și a rezultat: „Miunich”.
Precedentul: Florin Răducioiu și „come si dice la voi…”
Măcar așa ne-am amintit de fotbalistul Florin Răducioiu. Imediat după Revoluție, proaspăt transferat la Bari, fotbalistul se întorsese acasă pentru sărbători. Întrebat de reporteri ce planuri are de Crăciun, Florin Răducioiu a scăpat celebra replică: „come si dice la voi…?”. După doar câteva luni în Italia, uitase cum se spune „Crăciun fericit” în română și era tentat să spună „Buon Natale”.
Dacă Florin Răducioiu a intrat în folclorul fotbalistic, Oana Țoiu riscă să intre în folclorul diplomatic cu propriul ei „moment lingvistic”.
„Miunich, Munchen, München…” Cum se zice, de fapt?
Ca să fie clar: În germană se spune München (pronunțat „Mîn-hen”), în română se folosește München sau forma adaptată Munchen, iar în engleză este Munich (pronunțat „Miunic”).
Dacă Florin Răducioiu a intrat în legendă cu „come si dice la voi…?”, Oana Țoiu tocmai și-a lansat propriul brand: „Miunich”. Restul lumii îi spune München.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News
