În debutul unei conferințe de presă organizate ”pe picior” la sediul Ministerului, Voiculescu a spus: ”personal, îmi pare rău că și aceste Sărbători sunt sub auspiciul acesta al pandemiei”.
Formularea este una nefericită, ținând cont atât de definiția cuvântului auspiciu, cât și de sensul în care e folosită expresia care conține pluralul.
Cuvântul auspiciu desemnează un preot, sau augur, din antichitatea romană.
Expresia corectă, ”sub auspiciile cuiva”, este folosită în sensul de subiect aflat ”sub protecția (sau patronajul) unui personaj”.
Modul în care Voiculescu a folosit cuvântul auspiciu, în raport cu Sărbătorile pascale, e greșit la fel ca folosirea cuvântului ”datorită”, în loc de expresia ”din cauza”.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News
Ascultă în română
