Casa Albă dă erată la discursul lui Biden

Casa Albă a publicat pe site-ul oficial transcrierea declarațiilor vicepreședintelui SUA, Joe Biden, susținute la Palatul Victoria, în care apelativul adresat de oficialul american premierului Victor Ponta, "Mr. President", este urmat de "[sic]".

"So, Mr. President [sic], thank you for your commitment to continue to strengthen this relationship, for your work to make our futures even brighter and may God bless the Romanian people. May God bless America and may God protect our troops -- Romanian and American -- who are still deployed in Afghanistan. Thank you very much, Mr. Prime Minister", se arată la finalul declaraţiei vicepreşedintelui american, conform transcrierii de pe site-ul Casei Albe, citează Mediafax.

"[Sic]" este definit în DEX ca fiind un "cuvânt care înseamnă «aşa», scris, de obicei între paranteze (adesea urmat de semnul exclamării) şi folosit ca indicaţie pentru ca cititorii să ştie că o greşeală dintr-un text reprodus aparţine originalului, adică autorului respectiv, şi nu comentatorului".

A "ales" SUA președintele sau e o gafă a lui Biden cu Ponta 

La finalul unei discuții avute, miercuri, la Paltul Victoria, Joe Biden i s-a adresat lui Ponta cu "d-le președinte", apelativ pe care unii l-au interpretat drept o "gafă", în timp ce alte voci au spus că nu este vorba despre o eroare de adresare, ci un mesaj privind candidatul favorizat de SUA.

"Domnule preşedinte, mulţumesc pentru angajamentul dumneavoastră de a întări relaţiile noastre, pentru munca dumneavoastră pentru a face viitorul nostru şi mai bun. Dumnezeu să binecuvânteze poporul român, Dumnezeu să binecuvânteze America şi Dumnezeu trebuie să protejeze trupele noastre, române şi americane, din Afganistan", i-a spus Biden lui Ponta la finalul vizitei.

Ulterior, la Cotroceni, Joe Biden şi-a început discursul, la care asistau preşedintele, premierul, preşedintele PNL şi prim-vicepreşedintele PDL Cătălin Predoiu, salutându-i pe cei prezenţi şi adăugând "poate mă adresez şi viitorului preşedinte".

Citește și editorialul lui Bogdan Chirieac, "Președintele Ponta"

Google News icon  Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți DCNews și pe Google News

Ultimele materiale video - DCNewsTV.ro

Te-ar putea interesa

Get it on App Store Get it on Google Play

Cele mai noi știri

Cele mai citite știri

DC Media Group Audience

Copyright 2024 SC PRESS MEDIA ELECTRONIC SRL. Toate drepturile rezervate. DCNews Proiect 81431.

Comandă acum o campanie publicitară pe acest site: [email protected]


cloudnxt3
YesMy - smt4.3.1
pixel